关于言语行为理论及电影字幕等效翻译
2011-05-27 11:32:08 来源: 互联网 责编：楷维留学指南
-
好评率:0%
-
好评率:0%
-
好评率:100%
三、语用等效翻译
奥斯汀的言语行为理论，实际上 是一种等效翻译观。等效翻译通过对两种语言进行对比来实现等效翻译。这种翻译不拘泥原文的形式，而是保存原文的内容，以最贴近、最自然的对等目的语来再现原语内容.以达到等效的目的。另外，可以通过对两种文化的对比来达到社交语用等效。一般来说，可以通过具体翻译的目的来确定所选择的途径。如果翻译的目的是为了使读者了解异国风貌，增长见闻，那么译者要再现原作风格及文化背景。如果翻译的目的仅是使读者准确理解原文的内容，那么译者只需根据原著所提供的语境，依从读者的文化习俗，在忠实原著内容的前提下将原作转为他们乐于接受的译文而不必拘于原文的形式。
说话人不但要表示言中行为，而且还要 传递其言外行为并期望产生一定的言后效果。在这种情况下，译者必须确保译文的言外行为和言后行为与原文的相一致。这也是实际意义上的等效原则。由于不同语言在篇章结构、文化背景、语言习俗及表现形式上千差万别，因此假如处理不当，译文中就会出现意料之外或相反的效果。如果遵循了等效原则，将翻译视为对原言语行为的传递，那么这种风险就会大大减小。
电影字幕在原语受众中要达到的效果与把它转换成目的语后在译语受众中要达到的效果，从言语行为的角度讲，应该是一致的。如果原文字幕与其译文能达到同样的以言行事的目的，这样的翻译可以看作是原文的语用等效翻译。因此，在电影字幕翻译中，不仅要翻译语言本身，而且.还要翻译原语所隐含的用意，从而使电影在目的语中达到原语所希望达到的效果或产生的影响。
四、字幕翻译方法
翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。从言语行为理论的角度论述翻译，就是要求译者正确领会原作者的主观动机或意图以及在原作读者身上产生的客观效果，并力求在译文中对等地传达这种主观动机与客观效果，以使原作信息对原文接受者的作用与译作信息对译文接受者的作用基本相同。根据言语行为理论，译者在翻译的过程中，不仅要理解原文的字面意义，还要弄清原作者的真正意图，以及对读者产生的作用，因此，译者必须考虑接受者的反映、译文效果、功能对等等诸多文本之外的因素，只有当译文被读者所接受，翻译的过程才算完成。下面简要介绍几种电影字母语用等效翻译的方法。
1、意译 在实际翻译中，译者考虑的应该是译文对目的语文化的群体接受者的预期效果，了解这一群体的共同的历史背景、文化特征及语言习惯等，译者应该能够预期他们对译文会作出何种反应，有的放矢地进行翻译，以达到效果上的对等。因此.读者的反应实际上指的是在一般情况下，某一文化群体接受者作出的反应或成事性言语行为。
由于认知环境及语言文化的不同，译者难以完全转换原语的文化语境并在目的语中出现，但通过体会原作的施为性言语行为，也就是原语作者的意图，译者应能使其译作对译文读者产生的影响和效果接近或类似于原作给原语读者带来的影响和感受，从而在目的语文化中充分再现原语的文化语境。当译者预料译文读者无法透过异化翻译的宇面意思来领悟作者意图时，就要舍弃字面意思而译出作者的用意。从语用学的角度看，译文无论作出怎样的处理，只要它能传达原意，即原作的施为性言语行为，实现交际目的，那它就是成功的翻译。
两种语言间存在着巨大差异，英语当 中的一些习语、成语等在汉语中无法找到对应的译文，这时，就要采用意译法译出原文的真实意思，达到意义等效。在英国影片(代理总裁》中，电梯1说 道:“When is the s idewalk fully dressed，When it is wearing uh sd uc ek r.”如果直译的话，句子应为:“人行道什么时候穿戴最整齐，当它穿着哈德萨克的时候。’在电影中，哈德萨克是该公司的原总裁，在获得成功后却从45层楼纵身跳 到下面的人行道上，死去了。其教名Wani ng和英文的现在分词wera ing读音相似，电梯工便开玩笑地说了上面的话。如果直译，中国观众会感到莫名其妙，不解其意，原文的幽默也消失了，因此，为了达到意义等效，采用意译法.译成“为什么人行道美丽，因为有哈德萨克的尸体”。
免责声明：本站注明稿件来源为互联网或其他媒体的文、图或视频等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
上一篇： 浅论戏曲演出的虚拟与真实感
若文章来源为“楷维留学指南www.keywin.org”，转载时请务必注明出处。
- 07-28·“可燃冰”开采影响环境 我国预计10年后试采
- 03-06·上海将推新能源规划 过剩危机成考验
- 07-12·绿色的梦想：地热系统让地球运行起来
- 07-12·日本花1.5亿日元造出全球首个太阳能巨型货轮
- 07-12·微气候环境对农作物产生怎样的影响
- 07-28·新能源产业：前景光明 难掩路途坎坷
- 05-26·多名诺奖得主呼吁全世界紧急行动拯救地球
- 05-26·联合国称:2050年可再生能源可满足全球八成需求
- 07-28·库姆塔格沙漠穿越之旅：敦煌西湖行将消失
- 05-26·黄河流域地下水开采每年袭夺40亿立方地表水
- 07-18·什么是时光斗篷，真的可以隐身吗
- 05-26·印度科学家计划钻探到印度板块深处监测地震
- 05-26·太空望远镜首次发现星际飓风 比地球飓风快万倍
- 05-26·人类找到减缓气候变化新方法 生物炭可封锁碳
- 05-26·权威气候专家：中国北方严寒或是全球变冷开端
- 05-26·海地强震引争论：全球进入地震多发期？
- 05-26·挪威学者反驳南极融冰加快 称海水温稳定
- 07-22·剑桥大学，谢菲尔德大学等大学的科学家努力研发语音遥控电视
- 05-31·风沙灾害的危险性分析及防沙治沙安全格局的构建
- 05-31·生物形体的几何扩张
- 05-26·浅析精神与效用:黑格尔法伦理思想的特征
- 05-26·浅析幸福是“合于德性的现实活动”-—亚里士多德的幸福伦理思想初探
- 05-26·论析赫尔岑和平解放农民的思想——以《钟声》为基本史料
- 05-26·试论黄乃裳伦理思想:和谐海西的文化资源
- 05-26·试论先秦儒家政治伦理思想的人性预设
- 05-26·浅论康德与孟子伦理思想之比较
- 05-26·试析道家伦理思想的特点
- 05-26·试析“仁”在儒家伦理思想中的地位及其意义
- 05-26·浅论科学发展观视域中的人与自然的关系
- 05-26·试论《列子》生态伦理思想与构建社会主义和谐社会
- 05-26·浅析孔子伦理思想与和谐文化的构建
- 05-26·浅谈言语行为理论与《红楼梦》对话
- 05-26·试论《福乐智慧》中的政治伦理思想浅析
- 05-26·浅析中国伦理思想与古代山水画图式
- 05-26·从浪漫主义的源头看李白的浪漫主义
- 05-26·关于语言哲学视野中的言语行为理论发展评述
- 05-26·试论言语行为理论与语篇分析的关系
- 05-26·浅析培养文学作品阅读中的文化意识
- 05-26·论新闻舆论导向与公民文化意识
- 05-26·美国作家揭秘
- 05-27·关于电视文艺“栏目化”“专业化”的思考
- 05-27·浅论戏曲演出的虚拟与真实感
- 05-27·动画影片的剧本研究
- 05-27·动画（数字）电影特效制作环节中的重要视觉元素——色彩
- 05-27·会话分析视角下的对白解读——试析电影《爱与痛的嫁期》的片段为例
- 05-27·试论电视新闻的细节
- 05-27·试论电视的创造潜能
- 05-27·鉴得与融合——试析敦煌艺术的多元化文化建构和色彩装饰性特征
- 05-27·关于色彩语言在影视创作中的情感传达
- 05-27·一掬清泪为苍生
- 07-18·购物的心理：只买贵的
- 05-26·女人对第一双高跟鞋的记忆要深于初吻
- 05-26·美国范德堡大学最新研究结果：一心多用会脑残
- 05-26·犯罪心理学家：绘画写字更易揭示人是否说谎
- 05-26·恐怖记忆可“擦除” 不断“重演”消除恐惧
- 05-26·“看脚”识女人：女性脚步动作泄露心中秘密
- 05-26·加拿大教授研究15年 分析布什
- 05-26·美国精神病学界爆发内战：到底什么是精神病？
- 05-29·试论思想政治教育工作中大学生的逆反心理及对策
- 05-29·浅谈思想政治教育中逆反心理的成因及对策
- 05-27·贵州省图书馆“亲子”讲座明日下午举行
- 05-27·国家图书馆近期讲座预告
- 05-27·试析从电子阅览室管理实践看大学生网络道德教育
- 05-27·浅析高校图书馆网络资源用户教育
- 05-27·关于高校图书馆管理与知识产权
- 05-27·浅析公共图书馆法的发展及内容研究
- 05-27·浅谈新形势下党校图书馆的文献信息资源建设
- 05-27·小议高等师范学院图书馆的藏书建设
- 05-27·数字图书馆中个性化信息检索研究
- 05-27·论图书馆特色数字资源建设
- 05-27·指数函数教学设计的三个改进案例
- 05-27·关于数学合作学习的教学策略
- 05-27·初中数学教学与现代信息技术的整合
- 05-27·函数概念教学的几点思考
- 05-27·关于数学教学中教师提问技能的有效性分析
- 05-27·关于高中“平面向量”的教学体会
- 05-27·关于数学教学生活化的点滴体会
- 05-27·如何上好数学课
- 05-27·浅议统计失真的成因与治理对策
- 05-27·农经统计存在的问题及对策
-
[美国]北国社区学院 North Country Community College-SUNY
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]：纽约州 [所在城市]：萨拉纳克湖 [学费]：￥0/年
-
[美国]伊利诺理工大学 Illinois Institute of Technology
[楷维推荐指数]： 61 [所在州/地区]：伊利诺伊州 [所在城市]：芝加哥 [学费]：￥46313/年
-
[美国]路易斯安那州立大学健康科学中心(新奥尔良) LSU Health Sciences Center, New Orleans
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]：路易斯安那州 [所在城市]：新奥尔良 [学费]：￥0/年
-
[英国]金斯顿大学 Kingston University
[楷维推荐指数]： 58 [所在州/地区]：英格兰 [所在城市]：金斯顿 [学费]：￥20000/年
-
[美国]南卡罗来纳大学布佛特分校 University of South Carolina Beaufort
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]：南卡罗来纳州 [所在城市]：波福特 [学费]：￥0/年
文章评论
最专业的美国院校搜索系统
收录美国大学：1618所 研究生院：1390所
最新美国大学排名
近期热门资料下载
- 托福
- 雅思
- SAT
- GRE
- GMAT
无需雅思