汉英谚语反映不同的宗教思想与观念

2011-05-27 17:16:08 来源: 互联网责编：楷维留学指南

好评率:0%

王智顾问 专家顾问 (了解顾问评级) [签证方案及材料专家] [高级升学导师] [包装与形象设计大师] 办理国家：德国法国西班牙荷兰 免费留学方案 签约折扣预约 查看联系方式
好评率:84%

王道一顾问 行业元老 (了解顾问评级) [包装策划顶级专家] [超级升学导师] [职业发展专家] 办理国家：美国英国新加坡 免费留学方案 签约折扣预约 查看联系方式
好评率:0%

张嫚顾问 高级专家 (了解顾问评级) [高级升学导师] [高级职业导师] [包装与形象设计大师] 办理国家：英国日本韩国新加坡荷兰中国香港 免费留学方案 签约折扣预约 查看联系方式

4.恩赐与因果报应

在基督教教义中，人如能赎罪，就能得到宽恕，就能得到永生甚至能进人天堂，这都是上帝的恩赐。世人只要信奉耶酥，上帝就会不记前嫌，就会给人以新生命，甚至允许其上天堂。因此人能否续罪与自身的善行无关，而只是上帝的恩赐。如英语谚语:

There, but for the grace of God, go I.(要不是上帝的恩典，我非走不可)

God tempers the wind to the shorn lamb.(上帝送暖风给被剪毛的羔羊)。

God is where He was.(上帝无所不在)

这条谚语使苦难中的世人得到鼓舞，上帝与我们在一起。

然而与基督教不同，佛教虽也有大慈大悲的观世音，也讲普渡众生，但更重视劝人行善，讲究因果报应，善有善报，恶有恶报，修行能成正果，犯罪则下地狱。如汉语谚语:

善恶到头终有报，只争来早与来迟。

要知前世因，今生受者是;要知后世果，今生做者是。

行善之家有余庆，积恶之家有余殃。

S.博爱与慈悲

佛教提倡慈悲为本，方便为门。这种慈悲是一种缘，而不是无条件的爱，世事互为因果，善恶一向分明。慈悲为怀，但扬善、抑恶。基督教强调博爱，因为上帝无条件地爱世人，而作为上帝的子民更应该无条件地爱上帝，爱他人。西方社会提倡“自由、平等、博爱”(freedom, equality and fraternity)，就是受基督教影响的结果。如英语谚语:

Love begets love.(爱产生爱)

Love makes the world go round.(爱使世界更美好)

Love is the true Price of love.(爱是爱的真正代价)

【相关阅读】