英汉思维“很有差” 新托福写作备考切忌硬套汉语思维
2013-08-16 11:03:42 来源: 互联网 责编：楷维留学指南
-
好评率:0%
-
好评率:0%
-
好评率:0%
英语和汉语表达有区别，如果在新托福写作中套汉语思维，就是中式化英语的表现。这只能使文章语言蹩脚、冗赘。所以考生在平时阅读英语材料和练习写作时，要注意英语表达和汉语表达的差别，切忌在托福写作备考中硬套汉语思维。
1. Original: If we agree to say that school offers us the best book knowledge acquisition then our society offers us the best surviving techniques in a hard way。
Revised: If we agree that school offers the best method for the acquisition of book knowledge, then our society offers us the best method for acquiring common sense or “street smarts”。
Agree to say that表达中式化，只需要agree that即可;the best book knowledge acquisition改为the best method for the acquisition of book knowledge(学校给我们提供了获取书本知识的最好方法)更为恰当，同样，后面的the best surviving techniques改为the best method for acquiring common sense...;加上street marks(街头智慧)给文章的词汇增添色彩。
2. Original: They can spend more time studying education and communication to improve their role as a mother, wifes and daughter。
Revised: They can also decide to spend more time studying, education themselves, in order to improve themselves in their roles as mothers, wives and daughters。
原句中studying education and communication的说法中式化，不符合英语的表述，应该为studying，educating themselves。除了词语表达，此句中还存在其他问题，如名词单复数的使用：不是提高他们的角色，而是提高他们自身以扮演好母亲角色。还有，女性不止一个人。
很多人都在扮演母亲角色，role和mother应用复数，故将improve their role as a mother改为improve themselves in their roles as mother;同样，为保持一致，wife和daughter也可用复数，原文中wife的复数写法有误，应该是wives。
3. Original：If you can get the point of communication by watching TV，will you...?
Revised：If one can learn about communicating from television，will you...?
原句的get the point of communication by watching TV表达不清，让人难以理解，应该是指“从电视上学习交际”：learn about communicating from television。
免责声明：本站注明稿件来源为互联网或其他媒体的文、图或视频等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
【相关留学经验】
若文章来源为“楷维留学指南www.keywin.org”，转载时请务必注明出处。
- 05-26·2008全年TOEFL（听说读写）机经汇总
- 05-26·2010年托福机经（大陆和北美）
- 05-26·TOEFL_Tips
- 05-26·新托福真题回顾-写作篇
- 08-30·2014年9月27日托福考试真题回忆及答案解析汇总(环球版)
- 07-17·韩成宝2014年7月6/12日托福独立写作预测
- 07-07·新托福机经：2011年6月19日口语
- 07-07·2011年6月25号托福机经
- 11-28·【托福机经】2011年6月11日&6月19日托福机经下载
- 11-28·【托福下载】2008全年托福机经汇总大放送
- 05-25·高中生如何搞定新托福阅读
- 05-25·托福听力备考攻略
- 05-25·TOEFL备考策略：复习与考试小技巧
- 08-19·新托福口语考试失分原因介绍 语音语调的练习非常重要
- 08-19·托福阅读成绩把握不住 都是词汇惹的祸
- 05-25·新托福写作十大要点
- 05-26·官方托福备考工具令您的复习更轻松
- 05-26·托福考试的优势所在：6 个方面令您与众不同。
- 05-26·关于IBT考试相关问题
- 05-26·新托福IBT考场应试技巧
- 05-25·ETS官方解答新托福焦点难题
- 05-25·美国留学TOEFL考试的构成
- 05-26·托福中文官网上线免费提供海量英语学习资源
- 05-26·准备好要报名了吗？
- 05-27·2011年下半年托福TOEFL考试考点时间安排表
- 05-27·托福考前必备的“四证”
- 05-27·ETS官方解答新托福最受关注难题
- 05-27·全球认可托福成绩的高校数量跃升至七千余所
- 05-27·新托福复议规则及指南
- 05-27·考生须知：新托福口语要求七方面标准
- 05-25·托福阅读满分经验分享
- 07-07·世界第一 17岁上海女孩新托福满分问鼎全球
- 07-20·顶尖学子分享托福考试心得
- 09-08·新托福考试115分高分经验谈——新托福考试技巧
- 09-19·【托福备考】2011.9.18大战托福，经验分享
- 09-20·【经验共享】成功是实力加运气，托福考试108分高分经验
- 09-22·【新托福】牛人告诉你116分不是问题
- 09-22·高三女生再创托福神话
- 09-23·CPU,内存,硬盘 三者配合，让你成为托福牛人
- 09-23·【托福经验】96分到110分的跨越
-
[法国]巴黎经济学院 Paris School of Economics
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]：安省 [所在城市]： [学费]：￥0/年
-
[美国]加州大学默塞德分校 University of California, Merced
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]：加利福尼亚州 [所在城市]： [学费]：￥0/年
-
[美国]芝加哥洛约拉大学 Loyola University Chicago
[楷维推荐指数]： 58 [所在州/地区]：伊利诺伊州 [所在城市]：芝加哥 [学费]：￥46584/年
-
[奥地利]萨尔茨堡大学 Universität Salzburg
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]： [所在城市]： [学费]：￥0/年
-
[美国]巴纳德学院 Barnard College
[楷维推荐指数]： 82 [所在州/地区]：纽约州 [所在城市]：纽约市 [学费]：￥56357/年
文章评论
最专业的院校搜索系统
收录大学：1所 研究生院：0所
最新大学排名
近期热门资料下载
- 托福
- 雅思
- SAT
- GRE
- GMAT
无需雅思