澳洲做翻译 NAATI考试要详细了解
2011-08-20 15:18:56 来源: 全球教育网 责编：楷维留学指南
备考篇
考试之前对自己实力和NAATI考试的评分标准都应该有个充分的认识，这才是知己知彼。有很多学生问我，我IELTS7分去考能过吗？我跟他们说IELTS和NAATI没有可比性，但是如果你想过，起码也得要6。5分以上才有大一点的可能性。有很多人IELTS考了7－8分，最后NAATI也是没过。因为NAATI考察的是中英文水平。
NAATI评分标准以行业的最高标准看齐，所以句子的翻译都要力求完美，不要以为翻译出来了就可以了，只有不断寻求更好的表达方式才能少扣分。译文要尽量完整得表达出原文的意思，且译文要符合中文的表达习惯。很多学生问我是意译还是直译。我的回答是在两者之间把握好一个翻译的自由度，那么就基本没什么问题了，这个需要你的努力，多做题，多学习高手好的表达方式，总结发现自己的不足之处才能进步。
建议刚接触翻译的同学先花点时间学习一下翻译的基本技巧，这些哪里都有，国内各大书店均有出售有关翻译技巧的书籍。然后再开始做题，练习材料一般都是现在广为流传的200套题目，不过都是比较老的题目了。很多文章比较简单，现在NAATI考试的难度已经超出了那些文章的难度了。
这里需要重点告诫大家的是，很多在网上出售资料的人都说明他们的题目会在考试重复出现。的确，现在NAATI考试会将考题重复使用，使得少数人幸运通过考试，但是重复的题目都不在这200套题目里面了，因为都比较旧了。但是劝告大家备考时最好不要有这样的心态，当然有碰到的话是最好的，最重要的还是认真打好自己的基础，提高自身水平。你能撞到一篇，如果实力不到，另外一篇少于29。5/45也是不行。所以大家还是不要受骗上当了。另外值得注意的是，这些真题的答案很多欠妥，给学生造成了很大的误导性，也是很多人不过的原因之一。
免责声明：本站注明稿件来源为互联网或其他媒体的文、图或视频等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
上一篇： 澳大利亚移民政策收紧不一定是困难...
若文章来源为“楷维留学指南www.keywin.org”，转载时请务必注明出处。
- 07-28·澳大利亚教育体制
- 07-28·2012年澳大利亚奋进奖学金申请正当时
- 07-28·他们曾在澳大利亚留学
- 07-28·澳洲民间团体吁拨部分签证费资助留学生资讯宣传
- 07-28·澳洲部分大学削减学费刺激亚洲留学生数量增长
- 07-28·澳元暴涨华人抢换汇 新移民预支工资寄回国
- 07-28·解读澳洲留学生活小常识
- 07-28·澳洲留学生活必知的网站全集
- 07-28·澳洲留学解决好六大基本问题
- 07-28·留学澳洲必须知道的衣食住行“潜规则”
- 12-04·西澳大利亚大学怎么样 有什么本科专业呢？
- 12-04·西澳大利亚大学的留学费用是多少呢？
- 12-04·西澳大利亚大学2010年-2012年排名情况汇总
- 12-04·澳大利亚悉尼大学有什么本科专业呢？
- 12-04·西澳大利亚大学的优势专业都有哪些呢？
- 12-04·西澳大利亚大学都进了哪些专业排名呢？
- 05-24·留学澳洲 2012年莫纳什大学入学要求重大变化
- 05-25·国家留学基金委将与墨尔本大学共同资助留学生
- 05-25·澳大利亚留学选择学校有窍门
- 05-25·澳大利亚三大名校入学政策解析
- 05-24·澳洲移民评分列表
- 05-25·澳洲移民重现曙光，现在去澳洲投资是最佳时机
- 05-25·澳大利亚政府将出台新技术移民挑选模式
- 05-25·浅析：澳洲商业移民被拒签常见的四种原因
- 05-25·澳洲移民新政实施 对留学生雅思要求过高
- 05-25·澳移民新政2012年7月实施 过热专业难获邀请
- 05-25·2011澳大利亚技术移民新政倒计时
- 05-25·配合打分政策 澳移民部调整临时签证审理顺序
- 05-25·澳洲留学生申请移民签证不完全指导
- 05-25·专家：中国留学生需走出澳大利亚留学移民误区
- 05-24·4月2日起赴澳573签证将从4级降为3级
- 05-24·澳洲留学2011年三大利好政策
- 05-25·澳洲签证易被拒的重要因素
- 05-25·澳洲移民新政策 六类签证申请将受影响
- 05-25·留澳新政 托福成绩可申请澳洲学生签证
- 05-25·澳洲电子签证与传统签证的区别解析
- 05-25·澳洲5种技术移民签证最详解析
- 05-25·解析澳洲留学担保金以及注意点
- 05-25·赴澳签证新政4月2日生效 经济担保金减三成
- 05-25·申请澳洲留学签证需注意电话调查
- 06-08·2014年高考后留学澳洲方案怎样制定？
- 04-13·案例解读：国内A-LEVEL直入悉尼大学获校长奖学金
- 04-20·录取案例：新南威尔士大学项目管理硕士录取
- 05-24·澳洲留学三大热门专业解析
- 05-24·澳洲紧缺专业——采矿工程新动态
- 05-24·澳大利亚大学推出各种奖学金吸引留学生
- 05-24·澳大利亚高中留学 不同年龄不同雅思要求
- 05-24·澳将承认留学生除雅思外其他英语能力证明
- 05-24·留学澳洲高中的费用及入学途径
- 05-25·澳洲与中国钢铁业合作密切，宝钢—澳大利亚联合研发中心启动
- 05-25·澳大利亚史上首次发布大学排行榜
- 05-25·2011澳大利亚留学趋势独家解析
- 05-25·专升本/硕留学澳洲的两套黄金方案
- 07-23·楷维教您如何成功申请澳洲硕士
- 08-01·澳洲申请研究生都有哪些途径？
- 08-01·去澳洲读研 哪些大学有奖学金？
- 08-01·赴澳读研费用及条件是什么？
- 08-03·专科生留学澳洲 楷维升学指南专家为你支招
- 08-03·澳洲读研：六个标准教你轻松选择专业
- 08-03·澳洲八大院校的金融专业介绍
- 08-04·专科生留学深造 澳大利亚哪些大学可录取？
- 08-04·赴澳读研 你的时间规划好了吗？
- 08-04·申请澳洲研究生 八大名校优势及录取条件
-
[美国]东北大学 Northeastern University
[楷维推荐指数]： 73 [所在州/地区]：马萨诸塞州 [所在城市]：波士顿 [学费]：￥51362/年
-
[美国]格林内尔学院 Grinnell College
[楷维推荐指数]： 80 [所在州/地区]：爱荷华州 [所在城市]：格林内尔镇 [学费]：￥52944/年
-
[美国]哈佛大学 Harvard University
[楷维推荐指数]： 97 [所在州/地区]：马萨诸塞州 [所在城市]：剑桥 [学费]：￥52652/年
-
[美国]布鲁克海文学院 Brookhaven College
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]：德克萨斯州 [所在城市]：法默布兰奇 [学费]：￥0/年
-
[英国]斯特兰米尔斯大学学院 Stranmillis University College
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]： [所在城市]： [学费]：￥0/年
文章评论
最专业的澳大利亚院校搜索系统
收录澳大利亚大学：68所 研究生院：44所
最新澳大利亚大学排名
近期热门资料下载
- 托福
- 雅思
- SAT
- GRE
- GMAT
相关留学问题解答
- ·孩子准备申请美国本科留学，这个申请是越早准备越轻松吗？
- ·高中毕业怎样申请到外国比较好的大学？
- ·美国纽约州立大学水牛城分校奖学金情况怎么样？
- ·都快出结果了，还需要套磁吗啊？
- ·雅思写作时，议论文里面是否能用个人经历来做论据？
- ·康茨坦茨大学学院设置如何？
- ·怎样在MY GRE里面能显示二战分数呢?
- ·莫纳什大学大学的T学院奖学金有没有调整啊？
- ·斯坦福大学怎么样？
- ·热那亚大学的待遇情况怎么样？
- ·美国留学签证类型（F1）有哪些必备条件？
- ·想申请英国谢菲尔德哈勒姆大学什么时候寄材料好？
- ·新西兰留学预科申请条件
- ·学插画类的专业，托福必须要求80分以上的么，最低的要多少？我短时间内考不到80分以上的
- ·想申请加拿大布鲁克大学硕士预科，需要满足什么条件？
无需雅思