2011-08-14 14:45:49 来源: 前程网 责编:楷维留学指南
也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。
对,比如爱因斯坦讲相对论,他用科学术语讲,除了科学家之外是没人听得懂的,所以爱因斯坦就用一个通俗的例子把相对论讲了出来。他说,什么叫相对论呢?两个lovers在一起,一小时相当于一分钟,而两个仇人呆在一起,一分钟相当于一小时,就这是相对论。他这样一讲,我想没有人不会明白相对论的。
第三,我们必须学会美国人怎样描述东西。
从描述上来讲,由于中美的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无外乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。但美国人对空间的描述总是由我及外,由里及表。而中国人正好相反。美国人说"我向雪山走去",中国人就会说"我从雪山走来"。时间上来说,中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时,住往最后说的那个地方是最重要的。我们听评书常说,欲知后事好何,请听下回分解,中国人很认可这种压轴戏、抖包袱式的方式,而美国人听到这里可能会把收音机砸了:我听的就是whathappened,但发生了什么我不知道,还要让我下回再听(笑声),岂有此理!因为美国人在时间上描述时先把最重要的东西说出来,然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件,美国人才在前面加上铺垫。这就是中国人和美国人在时间描述上的巨大差别。
第四,要学会使用重要的美国习语。
因为任何语言除了标准化的东西以外,不容易学、易造成理解困惑的东西就是"习语"。比如北京人说"盖了帽了",老外永远也理解不了,这就是习语。所以和美国人交流时,能适当地运用美国习语,他马上就会觉得很亲切,也很爱和你交流。那么什么是习语,我认为就是每个单词你都认识,但把它们组合在一起,你就不知道是什么意思了。
免责声明:本站注明稿件来源为互联网或其他媒体的文、图或视频等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
关键词:美国硕士申请口语练习 美国研究生申请英语
若文章来源为“楷维留学指南www.keywin.org”,转载时请务必注明出处。
[墨西哥]伊比利亚美洲大学 Universidad Iberoamericana
[楷维推荐指数]: 0 [所在州/地区]: [所在城市]: [学费]:¥0/年
[加拿大]新不伦瑞克大学圣约翰校区 University of New Brunswick - Saint John
[楷维推荐指数]: 74 [所在州/地区]:纽宾士域省 [所在城市]:圣约翰 [学费]:¥12232/年
[英国]东英吉利亚大学 University of East Anglia
[楷维推荐指数]: 71 [所在州/地区]:英格兰 [所在城市]:诺威奇 [学费]:¥23000/年
[美国]里士满大学 University of Richmond
[楷维推荐指数]: 76 [所在州/地区]:弗吉尼亚州 [所在城市]:里士满 [学费]:¥52460/年
[美国]堪萨斯大学 University of Kansas
[楷维推荐指数]: 61 [所在州/地区]:堪萨斯州 [所在城市]:劳伦斯 [学费]:¥33969/年