托福备考最易误解的15句话
2016-03-02 17:24:13 来源: 楷维留学指南www.keywin.org 责编：editor6
1. The house is really A-1.
(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。
(正译)那间房子确实是一流的。
2.He bought a baker’s dozen of biscuits。
(误译)他买了面包师做的12块饼干。
(正译)他买了13块饼干。
3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。
(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4.He was a cat in the pan。
(误译)他是盘子中的一只猫。
(正译)他是个叛徒。
5.A cat may look at a king。
(误译)一只猫都可以看到国王。
(正译)小人物也该有同等权利。
6.Even a hair of dog didn’t make him feel better。
(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
7.Is he a Jonah?
(误译)他就是叫约拿吗?
(正译)他是带来厄运的人吗?
8.Jim is fond of a leap in the dark。
(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
(正译)吉姆喜欢冒险行事。
9.A little bird told me the news。
(误译)一只小鸟将此消息告诉我。
(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。
10.Angela is a man of a woman。
(误译)安吉拉是个有妇之夫。
(正译)安吉拉是个像男人的女人。
11.Nellie is a man of his word。
(误译)内莉是他所说的那个人。
(正译)内莉是个守信用的人。
12.He paid a matter of 1000 yuan。
(误译)他付了1000元的货物账。
(正译)他大约付了1000元。
13.It is a nice kettle of fish! I have a stomachache。
(误译)这是一锅好鱼，(可惜)我胃痛。
(正译)真糟糕，我胃痛了。
14.She is a nose of wax。
(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。
(正译)她没有主见。
15.Glen spent a small fortune on a tour round the world。
(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。
(正译)格伦花了巨资周游世界。
免责声明：本站注明稿件来源为互联网或其他媒体的文、图或视频等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
上一篇： 5月30日托福考试真题回忆
若文章来源为“楷维留学指南www.keywin.org”，转载时请务必注明出处。
- 05-26·2008全年TOEFL（听说读写）机经汇总
- 05-26·2010年托福机经（大陆和北美）
- 05-26·TOEFL_Tips
- 05-26·新托福真题回顾-写作篇
- 07-11·2014年9月27日托福考试真题回忆及答案解析汇总(环球版)
- 07-17·韩成宝2014年7月6/12日托福独立写作预测
- 07-07·新托福机经：2011年6月19日口语
- 07-07·2011年6月25号托福机经
- 11-28·【托福机经】2011年6月11日&6月19日托福机经下载
- 11-28·【托福下载】2008全年托福机经汇总大放送
- 05-25·高中生如何搞定新托福阅读
- 05-25·托福听力备考攻略
- 05-25·TOEFL备考策略：复习与考试小技巧
- 08-19·新托福口语考试失分原因介绍 语音语调的练习非常重要
- 08-19·托福阅读成绩把握不住 都是词汇惹的祸
- 05-25·新托福写作十大要点
- 05-26·官方托福备考工具令您的复习更轻松
- 05-26·托福考试的优势所在：6 个方面令您与众不同。
- 05-26·关于IBT考试相关问题
- 05-26·新托福IBT考场应试技巧
- 05-25·ETS官方解答新托福焦点难题
- 05-25·美国留学TOEFL考试的构成
- 05-26·托福中文官网上线免费提供海量英语学习资源
- 05-26·准备好要报名了吗？
- 05-27·2011年下半年托福TOEFL考试考点时间安排表
- 05-27·托福考前必备的“四证”
- 05-27·ETS官方解答新托福最受关注难题
- 05-27·全球认可托福成绩的高校数量跃升至七千余所
- 05-27·新托福复议规则及指南
- 05-27·考生须知：新托福口语要求七方面标准
- 05-25·托福阅读满分经验分享
- 07-07·世界第一 17岁上海女孩新托福满分问鼎全球
- 07-20·顶尖学子分享托福考试心得
- 09-08·新托福考试115分高分经验谈——新托福考试技巧
- 09-19·【托福备考】2011.9.18大战托福，经验分享
- 09-20·【经验共享】成功是实力加运气，托福考试108分高分经验
- 09-22·【新托福】牛人告诉你116分不是问题
- 09-22·高三女生再创托福神话
- 09-23·CPU,内存,硬盘 三者配合，让你成为托福牛人
- 09-23·【托福经验】96分到110分的跨越
-
[加拿大]新不伦瑞克大学圣约翰校区 University of New Brunswick - Saint John
[楷维推荐指数]： 74 [所在州/地区]：纽宾士域省 [所在城市]：圣约翰 [学费]：￥12232/年
-
[肯尼亚]内罗毕大学 University of Nairobi
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]： [所在城市]： [学费]：￥0/年
-
[希腊]雅典大学 National and Kapodistrian University of Athens
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]：阿提卡 [所在城市]：雅典 [学费]：￥0/年
-
[美国]三一学院 Trinity College
[楷维推荐指数]： 68 [所在州/地区]：康涅狄格州 [所在城市]：哈特福德 [学费]：￥55509/年
-
[美国]波莫纳学院 Pomona College
[楷维推荐指数]： 90 [所在州/地区]：加利福尼亚州 [所在城市]：克莱蒙特 [学费]：￥53980/年
文章评论
最专业的院校搜索系统
收录大学：1所 研究生院：0所
最新大学排名
近期热门资料下载
- 托福
- 雅思
- SAT
- GRE
- GMAT
相关留学问题解答
- ·10月GRE考试和11.5GRE除了考试提前几天有差别么?
- ·有没有2013年1月份的托福阅读机经预测？哪里可以下载到呢？
- ·想去美国留学，美国大学金融专业的排名有没有？
- ·美国圣路易斯华盛顿大学古老吗？
- ·约翰霍普金斯大学金融硕士专业怎么样？
- ·英国3+1毕业的话可以申请美国研究生吗？
- ·怎么申请美国留学？
- ·耶鲁大学哪些专业比较好？
- ·被St John's 录了，这所学校怎么样
- ·Common Application提交后还能修改吗
- ·上海哪个GRE考点比较好？
- ·申请美国加州理工学院有什么要求？
- ·哪里有弗吉尼亚大学图片？
- ·美国走读高中申请材料需要哪些
- ·去美国读本科，选公立还是私立？
无需雅思