如果刚来英国的留学生问我，对他有什么建议，我一定会说：“Mind the gap!”这句话有着深深的英国情结，在伦敦生活过的人离开这里，如果再听到这句话，十有八九要老泪纵横，至少心中泛起涟漪。这不仅是站台和地铁之间的距离，也是两种文化和两种生活之间的差距。

　　刚来英国的时候，我已经在北京工作生活六年，从18岁离开家去北京读书，自认为适应力很强的我来英国后还是被大大地Shock一番。

　　那是一个5月，拿到签证的我不顾一切地辞职踏上英国土地，准备开始我的留学生活。为尽快适应英国，提高英语，我打算在研究生开学前去自学一下英语口语，于是就揣着300镑去牛津街报了一个山寨英语学校。

　　老师是一个摇滚青年，大概是晚上练歌，白天教教英语赚点生活费，每次听他讲课我的目光总会不自觉地转移到他胳膊上的纹身。但也是因此知道了，纹身的不一定都是黑社会。班上十几个人来自不同的国家，只有我一个中国人。第一天开课，大家都要自我介绍，来自哪里，做什么的。轮到我的时候，我介绍自己：“I was an editor at CCTV。”纹身老师狐疑地看着我，抖动了一下嘴角说：“……Interesting job。”我微笑回答，是啊。这个怪异的表情在我脑海里停留了很久，直到某一天，我在地铁站听到广播：CCTV is arround all the underground。顿时才觉得五雷轰顶，原来他以为我在监控录像工作。

　　虽说英语学了十几年，可刚来英国的时候，很多日常用语还是没有勇气说，出去买东西的时候都是用“This one”代替。要买口香糖，指一指说，“This one”，要买三明治，指一指说“This one”。直到有一天，走进了麦当劳，买了套餐后想要番茄酱沾薯条，余光环绕四周，发现没有番茄酱的所在，不能用“This one”了，非常紧张，脑子里迅速组合番茄酱的英语，鼓起勇气说：“May I have some tomato sauce?”带着帽子的点餐小哥说：“You mean, catch up?”我慌了，他问我“是不是要追赶?”难道是问我，赶不赶时间?我慌忙摆手说：“No, no, I am fine。” 小哥说那你的餐齐了。我双脚挪了挪，不甘心地说，“Tomato Sauce!”小哥“Catch up?”我“No”。几个回合以后，小哥一拍大腿，从柜子里拿出一包番茄酱拍在我面前，“That is ketchup!” 我的后脑勺立现三道黑线，夹着番茄酱灰溜溜地跑了。

　　于是，也常常发生，结账的时候，营业员和我开玩笑。说一大串话，我三次说pardon，脸憋得通红，最后他脸一沉说Nothing的尴尬场面。

　　英语不灵光也就算，生活上也像个土老帽。刚到宿舍的时候，想洗个脸，发现两个水龙头，一个写着Cold一个写着Hot。心想Hot大概就是国内那种渐变温度，想开多热开多热，没想到，刚打开5秒，水温立马飙升到40度以上，烫得我哇哇叫，打开凉水，又凉得如同井水，只能开一会儿热水猛地扎进去洗一下，再换凉水猛地扎进去洗一下，再换热水……变成美容界很流行的三温暖洗脸法。

　　还有，在路上嚼着口香糖，想找个垃圾桶吐了，结果嚼了一路，下巴都快掉了也没找到个垃圾桶;喝咖啡时，拿茶匙搅完咖啡然后用茶匙舀咖啡喝;点牛排吃，服务员问我要几分熟我脱口而出“Seven”;从超市买了包瓜子肉吃，觉得没味道抱怨，室友飘过悠悠地说那是喂鸟的……

　　英国的日子就这样在自嘲中一天天过去，过去的那些囧事，想起来依然觉得心惊肉跳，脑子里回荡起姜育恒的歌：“再回首，云断遮归途;再回首，荆棘密布……”不知不觉中，这种生活落差的Gap已经慢慢缩小，另一种Gap却在慢慢扩大。当你回去时，会发现，怎么插队的人这么多;当你习惯于给人留门时，就会发现没有多少人对你说感谢;当你想对迎面而来的人微笑时，却会发现他把脸撇向一旁。等你融入了英国的生活，就会发现生活已经将你悄然改变。

　　但，这便是你留学的初衷。改变，是我们来英国的原因。(摘自：英国《华闻周刊》 作者：林入)