雅思写作话中英区别：英语多省略 汉语多补充
2013-08-27 09:53:10 来源: 互联网 责编：楷维留学指南
-
好评率:64%
-
好评率:100%
-
好评率:0%
一、英语多省略，汉语多补充
例如：①Ambition is the mother of destruction as well as of evil.
野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。
②Reading exercises one's eyes; Speaking, one's tongue; while writing, one's mind.
阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。
④One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
在考研英译汉中，省略是一种很常见现象。例如：
whether...or...是并列连词，or前面省略了不定式to use, and upon中间省了动词depends。
比较：I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.
译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。
The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely (不足地，不充分地;一定不，绝不)contested (斗争;比赛).
译文：如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断几乎是无可置辩的了。
二、英语多长句，汉语多短句
由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，英语考试中的英译汉题目几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline (身心的锻炼，训练;纪律，风纪，命令服从;惩戒，惩罚;学科，科目)and more from internal quarrels among historians themselves.
译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整：less through...and more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中，"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零。
免责声明：本站注明稿件来源为互联网或其他媒体的文、图或视频等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
若文章来源为“楷维留学指南www.keywin.org”，转载时请务必注明出处。
- 01-22·雅思真题总结版本（口语，听力，作文，阅读）
- 01-22·【雅思口语】2011年1-4月雅思口语真题
- 08-08·2011年7月9日3G雅思全面预测
- 09-24·【雅思口语】2011.07.09全国雅思口语真题汇总
- 08-08·【雅思写作】2011年上半年的雅思小作文写作真题的汇总
- 08-08·【雅思预测】2011年7月16日雅思作文
- 08-08·【雅思预测】2011年7月16日口语
- 08-08·2011-07-10雅思口语机经
- 08-08·【雅思机经】7.16雅思考试-听力 阅读
- 08-08·【雅思机经】2011年7.16雅思考试-口语、作文
- 05-24·雅思备考:参加雅思口语考试必须避开的三大误区
- 05-24·雅思题型解析—听力
- 05-24·雅思题型解析—阅读(学术类)
- 05-24·雅思题型解析—阅读(培训类)
- 05-25·雅思题型解析—写作(学术类)
- 05-25·雅思题型解析—写作(培训类)
- 05-25·雅思题型解析—口语
- 05-25·雅思考试“六大误区”你清楚吗？
- 05-25·提高雅思成绩必不可少的五项准备
- 05-25·雅思阅读应对策略：全和准
- 05-26·雅思阅读超高频词汇
- 05-26·雅思写作范文120篇
- 05-26·雅思听力特训 MP3
- 05-26·2009雅思机经大汇总（1-12月完整电子版）
- 05-26·2012年雅思考试词汇必备(PDF下载)
- 05-26·雅思口语资料
- 05-26·雅思阅读十四种阅读题型解题技巧--整理版
- 09-16·剑桥雅思8下载
- 09-21·2011春季雅思口语机经
- 09-21·2011春季雅思写作机经
- 05-24·IELTS网上报名程序说明
- 05-27·雅思考试全国考点详细信息一览表
- 05-27·雅思考试提价100元 “烤鸭族”热情未减
- 05-27·雅思考试考后须知
- 07-10·2014年7月26日雅思网上报名今日截止
- 05-27·雅思能申请美国名校吗？转校申请呢
- 08-09·2013年8月17日广州仲恺农业工程学院雅思考点口试通知
- 05-27·2011年雅思考试日期及相关考务安排
- 08-09·雅思通知:2013年8月17日口语考试安排提前通知汇总
- 05-28·中国大陆2010年雅思成绩新鲜出炉
- 07-08·雅思阅读满分心得分享
- 07-14·这样的雅思成绩也可以拿下美国名校
- 09-16·2011年8月27雅思7.5分高分经验谈
- 09-22·一个月雅思7分备考经验全纪录
- 09-26·雅思经验分享：要有目的性的准备雅思考试
- 09-27·两个月雅思6.5分备考经验分享
- 06-25·【备考经验】雅思考试听力满分经验分享
- 04-15·长沙雅思初战8分凯旋 雅思大牛经验分享
- 04-29·备战雅思3个月 雅思8分拿出手
- 04-24·小牛征战雅思 首次8分经验谈
-
[美国]凯伯学院 Kuyper College
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]：密歇根州 [所在城市]： [学费]：￥0/年
-
[英国]埃克塞特大学 University of Exeter
[楷维推荐指数]： 75 [所在州/地区]：英格兰 [所在城市]：埃克塞特 [学费]：￥15250/年
-
[立陶宛]维尔纽斯大学 Vilnius University
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]： [所在城市]： [学费]：￥0/年
-
[墨西哥]墨西哥泛美大学 Panamerican University
[楷维推荐指数]： 0 [所在州/地区]： [所在城市]： [学费]：￥0/年
-
[英国]伦敦大学学院 University College London
[楷维推荐指数]： 87 [所在州/地区]：英格兰 [所在城市]：伦敦 [学费]：￥18065/年
文章评论
最专业的院校搜索系统
收录大学：1所 研究生院：0所
最新大学排名
近期热门资料下载
- 托福
- 雅思
- SAT
- GRE
- GMAT
相关留学问题解答
- ·雅思6.5（6.5 6.5 6 6），申请澳洲八大可能么？
- ·澳洲留学签证的雅思要求是总分吗？
- ·美国哪些大学承认雅思成绩？
- · 澳洲的中央昆士兰大学的入学雅思成绩要多少？
- ·我的雅思成绩单上repeating ielts写的NO，可是是考过的，要紧吗？
- ·雅思一年考几次啊
- ·加拿大多伦多大学雅思多少才能录取啊？
- ·康奈尔大学接受雅思成绩吗？
- ·两年后去加拿大留学是考雅思还是托福？
- ·谁能分享下2013年1月12日雅思考试的阅读机经呢？
- ·我要去美国念大学，要念雅思还是托福？有没有区别？
- ·留学美国研究生双录取需要考雅思吗?
- ·我可以用学生证报考雅思吗？
- ·雅思机经是什么有什么用?
- ·七月份来了，雅思考试在七月份都有哪些时间要了解？
无需雅思